Entrevista a Carolina Ravassa, voz oficial de Sombra en Overwatch.

Que tal banda de Robotto, pues en esta ocasión estamos de manteles largos, ya que tuvimos el placer de platicar con Carolina Ravassa, actriz quien es la voz oficial de Sombra en la versión en inglés americano de Overwatch, quien nos compartió sus experiencias al darle vida a esta misteriosa Hacker Mexicana que se ha robado nuestros corazones.

-Hola Carolina, Antes que nada muchas gracias por permitirnos platicar contigo y compartir con nuestros lectores tu increíble trabajo dándole vida a uno de los personajes más consentidos dentro del mundo de Overwatch, como lo es nuestra paisana Sombra.  Para empezar nos gustaría que nos platicaras ¿Cómo ha sido tu experiencia dándole voz a Sombra y participar en uno de los juegos más exitosos de los últimos tiempos, como lo es Overwatch?-

Para mí ha sido increíble esta experiencia. Sombra es un personaje que me encanta y  me llena de orgullo ser parte de este juego. Al comienzo no sabía lo importante y popular que era el juego, entonces ha sido una gran sorpresa la respuesta de los fans! Me encanta la emoción al rededor de todas las entrevistas que hacemos y el amor que nos demuestran.

– Sombra ha tenido uno de los procesos más largos y misteriosos desde los primeros rumores de su introducción al juego hasta que fue presentada oficialmente en el universo de Overwatch ¿Cómo fue para ti vivir este proceso de casi 4 meses y sobre todo que tan difícil fue guardar el secreto durante este largo tiempo?-

Pues les cuento la verdad, no sabía todos los rumores que le habían hecho al personaje! Yo simplemente grabe, y sabía que salía en noviembre pero no sabía nada más… hasta mejor así porque fue más fácil guardar el secreto! Yo ni sabía que Sombra era un personaje tan grande. He trabajado en otros videojuegos y no siempre salen a relucir tanto los personajes, entonces esperé a ver que pasaba sin hacerme ilusiones. Mejor que me sorprendiera todo!

-¿Qué es lo que más te gusta de la personalidad de Sombra y que tanto Carolina ha imprimido de su propia personalidad a Sombra?-

Siento que tenemos mucho en común y quizá por eso cuando audicioné, oyeron que la entendía bien. Tiene un sentido del humor oscuro y creo que yo encajé con ese sentimiento- coger el tono en que hace sus chistes es importante porque hay tantos. Es sarcástica y medio seca, y siento que a veces yo soy así! (Aunque yo soy más cariñosa que Sombra) Michael Chu, el director, me explicó que ella siempre siente que es la mejor y siente que tiene la razón en todo- aunque yo no me identifico con eso, siento que tengo seguridad en mi misma, y eso sí lo compartimos las dos. Me gustó que hayan querido un tono de voz más bajo, porque ahí funciono mejor con este personaje y creo que le da más peso. Hemos ido creándolo juntos-  como encontrando qué tanto acento tendría en inglés.

-Algunas frases de Sombra como “Ahí nos vidrios, Que onda, Me haces lo que el viento a Juárez, Asústame Panteón, etc.”, son muy propias de México, ¿Anteriormente ya habías oído alguna de estas frases y si no, como fue el proceso de investigación para conocer el significado de estos dichos y refranes tan mexicanos?-

Algunas frases no tenía idea que querían decir! jaja! Blizzard igual tenía las traducciones al lado. No eran exactas, pero explicaban el contexto así que las pude grabar entendiéndolas. Las típicas sí las conocía, pues tengo muchos amigos mexicanos. Ellos no me habían mostrado el guión antes de grabar, así que no pude investigarlas. Pero después de grabar me puse en la tarea porque me parece importante entender todo super bien. Hice unos videitos en mi canal de youtube donde les explico a los fans las frases que tiene en español! Quizá hago más porque les han gustado. (Además incorporo a mis personajes de comedia… incluyendo un mexicano)

– Nos encantaría saber ¿Si has tenido la oportunidad de visitar México y si es así, que es lo que más te ha gustado  y si no aún visitado México, que es lo que más te gustaría conocer de este país?-

Sólo conozco Acapulco porque filmé una serie de comedia el año pasado que se llama Dopamina, con el director Guillermo Iván, quien es fabuloso. ME ENCANTÓ! Lo que más me gustó fue la gente, siento que todo el mundo nos trató super bien. Todos increíblemente amables, me explicaban refranes, yo los imitaba para aprender más el acento. Imagínense, yo preparándome para Sombra sin saberlo! Me encantaría volver a conocer más ciudades, sé que es un país hermoso.

– No nos cabe duda de que Sombra es una fanática de la comida mexicana y no nos cuesta trabajo imaginarnos que le encantan los tacos al pastor, pero nos gustaría saber ¿cuál es el platillo favorito de Carolina de la gastronomía mexicana?-

Muero por unos chiles en nogada. Hago mi propia versión en la casa 🙂 Los tacos al pastor también me encantan! Y una buena margarita, o un mezcalito se les acepta con gusto!

– Sabemos que anteriormente ya habías incursionado en el mundo de los videojuegos prestando tu voz en títulos como Max Payne 3 y Grand Theft Auto V, ¿todo esto ha influido para que seas aun más “Gamer” hoy en día?-

Pues… em… no necesariamente. Nunca fui gamer, creo que porque era muy hiperactiva y salía a jugar, o a subirme a los árboles. Me encanta participar en los juegos pero no necesariamente me ha inspirado a jugar.

-¿Aparte de Sombra, cuales son algunos de tus otros personajes favoritos del juego y con brutal honestidad que tan buena eres  jugando y quien es tu “Main” de Overwatch?-

Tengo que ponerme las pilas con Overwatch. Jugué en Blizzcon. ¨La neta… ¨ me fue mal con Sombra, es bien difícil guey! Creo que tengo que empezar con un main más fácil. Estoy esperando que Blizzard me mandé un juego.

-Estamos enterados de que también tienes un canal de youtube llamado Hispanglo-Saxon y nos gustaría mucho que nos platicaras ¿De qué va este proyecto?-

Llevo años haciendo castings en NY, y muchas veces me dicen que ¨no parezco latina¨… Me preguntan si hablo español, porque no me creen… Que parezco gringa, por ende no puedo hacer el rol de una hispana.. Y me cansé un poco de la misma respuesta así que decidí hacer vídeos de 3 minutos donde cuento las historias que me han pasado, y yo hago todos los personajes. Me he gozado hacer todo el trabajo, yo lo filmo y lo edito, y para mí ha sido una experiencia excelente como actriz. Los invito a que vean los vídeos! Ahí también pongo los vídeos que hago con otros actores de Overwatch y creo que los fans se los están gozando. Seguirán viniendo!

-Nos gustaría saber,  ¿Aparte de Overwatch en que otros proyectos estás trabajando actualmente, así como saber qué podemos esperar de Carolina próximamente?-

Estamos a la espera de que salga una peli de horror que filmé en Cuba, llamada Havana Darkness, también dirigida por Guillermo Iván. Este otoño filmaré una peli en Italia y estoy super entusiasmada. Cada día aparecen nuevas oportunidades, así que quién sabe que llegue mañana!

-Para terminar te queremos dar muchas gracias por platicar con nosotros y nos encantaría saber cuáles son tus redes sociales donde podamos estar al pendiente de todos tus proyectos  y no nos podríamos despedir sin antes pedirte que compartas con todos los Robottos, tu frase favorita de Sombra–

La que más me gusta, es ¨Relájate, I´m not going to kill you..¨ (Relájate que no te voy a matar.) Creo que esa explica el humor de Sombra.

Youtube: Hispanglosaxon

https://www.youtube.com/channel/UCjks62ld89FCzpD1vvVQacg

https://www.facebook.com/hispanglosaxon/

https://twitter.com/carolinaravassa

https://www.instagram.com/ravassa/

Mil y mil gracias… y por supuesto, BOOP!