Veinte años después de caer en la caja de los juegos olvidados exclusivos de Japón, Cowboy Bebop: Tsuioku no Serenade finalmente ha sido traducido al inglés por un fan llamado SONICMAN69, dándole a los planetas desérticos y bares vibrantes bajo la luz de la luna sus subtítulos tan esperados.
Los planes oficiales inicialmente lanzaron el juego hacia Occidente, con carátula completa e incluso algunas líneas en inglés, pero la fusión Bandai-Namco aparentemente evaporó cualquier esperanza de localización. El juego parecía destinado a seguir siendo una maldición polvorienta para coleccionistas.
Ahora, sin embargo, gracias a la experiencia de GitHub, la comunidad puede descargarlo ya sea mediante un emulador o una consola PS2 real: simplemente machaca un parche en una ISO legal, instálalo y ¡a jugar!
Un video de la traducción:
Las instrucciones sobre cómo instalar la traducción están disponibles en línea.
Cowboy Bebop: Tsuioku no Serenade (カウボーイビバップ 追憶の夜曲), que se traduce como «Cowboy Bebop: Serenata de la Reminiscencia», es un videojuego de acción y beat ‘em up lanzado exclusivamente en Japón para la PlayStation 2 el 25 de agosto de 2005. Desarrollado por Chime y publicado por Bandai, el juego presenta una historia original ambientada en el universo del aclamado anime Cowboy Bebop.
A pesar de los planes iniciales para un lanzamiento mundial, la versión en inglés fue cancelada, dejando el juego inaccesible para la mayoría de los fanáticos occidentales durante casi dos décadas. Sin embargo, 20 años después de su lanzamiento, en agosto de 2025, un parche de traducción hecho por fanáticos finalmente hizo que el juego fuera completamente jugable en inglés.
Trama: Un «Episodio Perdido» Jugable
La historia del juego funciona como un episodio extendido de la serie, presentando una aventura completamente nueva para la tripulación del Bebop. La trama se centra en la búsqueda del tesoro de un pirata espacial, una enigmática canción llamada «Diamonds» y una misteriosa organización que se interpone en el camino de la tripulación. La narrativa se desarrolla a través de largas escenas que capturan fielmente el estilo y la atmósfera del anime original.
Jugabilidad: Una Mezcla de Géneros
Tsuioku no Serenade combina varios estilos de juego para reflejar las diversas aventuras de la tripulación del Bebop:
-
Acción en Tercera Persona: La mayor parte del juego es un beat ‘em up en 3D. Los jugadores controlan a Spike Spiegel, Faye Valentine y Jet Black, cada uno con su propio estilo de lucha. Spike es un personaje equilibrado con sus habilidades de Jeet Kune Do, Jet es el luchador lento pero poderoso, y Faye es rápida pero más débil.
-
Segmentos de Disparos: Además del combate cuerpo a cuerpo, hay secciones de disparos.
-
Resolución de Puzzles: A lo largo de los niveles, los jugadores deben resolver pequeños acertijos y buscar objetos para avanzar.
-
Secciones de Vehículos: El juego incluye secuencias que requieren pilotar naves espaciales y, en una ocasión, una lancha, a menudo en un formato de disparos sobre rieles similar a juegos como After Burner.
-
Minijuegos: También hay un minijuego de blackjack que permite a los jugadores ganar dinero para desbloquear extras como perfiles de personajes y canciones para el reproductor de música.
Ed y Ein también aparecen, con Ed proporcionando objetivos, consejos y apoyo moral a la tripulación. Todos los actores de voz japoneses originales retomaron sus papeles para el juego.
Música y Estilo
La legendaria compositora de la serie, Yoko Kanno, compuso tres nuevas canciones para el juego. El resto de la banda sonora reutiliza la música icónica del anime, asegurando que la atmósfera se mantenga auténtica.
Gráficamente, el juego utiliza modelos de personajes cel-shaded que logran recrear con éxito el aspecto del anime.
Recepción y Legado
En el momento de su lanzamiento, Tsuioku no Serenade fue considerado un juego mediocre, a menudo criticado por sus controles deficientes y su escasa rejugabilidad. Sin embargo, para los fanáticos acérrimos de Cowboy Bebop, el juego fue visto como una oportunidad de experimentar una nueva historia y de explorar lugares icónicos como la propia nave Bebop en un entorno 3D.
A pesar de sus defectos, el lanzamiento del parche de traducción en inglés ha generado un renovado interés en el juego, permitiendo a una nueva generación de fanáticos experimentar este «episodio perdido» de una de las series de anime más queridas de todos los tiempos.